right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
to rise; to swell; to be promoted
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
Hamburg steak; hamburger steak
meat soup; bouillon; juices (from grilled meat); gravy
substantiality (of a meal); fillingness; solidity
army; armed forces; military authorities; team; group
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
sidelong glance; short grain (paper)
to say something additional; to add (to what was said before)
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
to become a (bad) habit; to get accustomed to
mirror surface; lens surface
with a momentary flash of light
to shine; to glitter; to be bright
to taste; to taste of; to have a taste
no!; no no!; no, not at all
innocence; insentient (i.e. plants, inanimate objects, etc.); free from obstructive thoughts; to pester someone (for cash, etc.)
to put into the mouth; to eat
oh my god; how; what the; incredible
laughingstock; butt of ridicule
straightforwardly; readily; without hesitation
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
to be crushed; to be squashed (flat); to be discouraged
to attract notice; to catch the eye; to stand out
diagonally upward; (going in a) completely unexpected direction (of a story, result, etc.)
store interior; inside of a shop
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
putting an idea into someone's head; suggestion; hint
(not) a single person; (no) one
in a whisper; in a low voice; in undertones
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
fault; error; indiscretion; faux pas
cone (e.g. pine, hemlock)
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
indirect kiss (e.g. drinking from a cup someone has just used)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
good humour (humor); good mood
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
white sauce; béchamel sauce