to smell; to smell of; to have a smell
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
Eh?; What?; Come on!; Damn!
to probe someone's real intentions; to sound someone out; to try to fathom someone's thoughts
danger; peril; hazard; risk
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
(for the) first time in one's life
big quarrel; huge fight; big row
blame; censure; rebuke; reproof
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
end (of life); death; demise; (peacefully) spending one's final years
to feign friendliness; to play the hypocrite
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
big-shot; influential person; happy face; smiling face; sympathetic attitude; getting along with
anyone; anybody; everyone; whoever
saint; wise and virtuous person (esp. in Confucianism); great religious teacher; refined sake
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
honor student; honours student; model student; prize pupil
to soak (into); to permeate; to sting (of a wound, sensitive area, etc.); to smart; to be infected (e.g. with vice); to be steeped (e.g. with prejudice)
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
cheerful; lively; lighthearted
hot-tempered; quick to take offense; quick to take offence; irascible; touchy
ironist; sarcastic person; sharp tongue; satirist
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
one day; (on) a certain day
just past noon; afternoon
car; automobile; vehicle; wheel; castor; caster
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
high-class; high-grade; high-quality; high-ranking; high-level; senior
to be in full bloom; to blossom in full glory; to be in fullness of bloom
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured
daring; fearless; intrepid; bold; tough