to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
you; buddy; monarch; ruler; he; she
I; me; you; (arch.) manservant
without looking aside; looking neither right nor left; wholeheartedly; single-mindedly
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
the smartest thing in a tight situation is to beat a retreat
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
excitement; stimulation; agitation; arousal
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to become red; to redden; to blush
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
right on the heels of yesterday; only yesterday
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
just now; a little while back; a short time ago
to recall; to remember; to recollect
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
(young and) innocent; naive; pure; fresh; artless; unsophisticated
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
imagination; supposition; guess
how much; how many; to what extent
to that extent; to that degree; so much; so
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
simmer; bubble out; flow out
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
how; in what way; by what means
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
prince; subordinate Kumano shrine
May; fifth month of the lunar calendar
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to wait eagerly for; to look forward to
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself