you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
offender (esp. murderer); criminal
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
striking a deal; coming to an agreement; making noodles by hand; making handmade noodles; manual input (on a computer, etc.); entering (text) by hand
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
even if; even though; although one might say; although called
valid; proper; right; appropriate; reasonable
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
even though; despite; when
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
the other day; a few days ago
to well (up); to gush out (of water); to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds)
charge; duty; person in charge; connection; linking
acknowledgement; acknowledgment; understanding; approval; consent
leaving (a decision, job, etc.) to someone else; entrusting; leaving the choice of a meal to the chef; omakase
to care for someone; to look after someone
such; like that; that sort of
style; way; shape; dress; attire; clothing
to push away; to push aside; to shove
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
living together; communal life; cohabitation
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
handshake; reconciliation; joining hands; cooperation
current; urgent; to confront (an issue); to face (up to something); for the meantime; at present
goal; target; aim; mark; sign; landmark
at once; immediately; right now
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
the number of people; many people; a large number of people
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
shelf; ledge; rack; trellis