jpdb beta

rather; better

1

for this reason

4

in this way; thus; such; uh...

9

to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept

4

should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out

13

holiday; day off; sleep; rest; Good night

6

hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour

1

to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...

1

next; following; subsequent; stage; station

5

when; at what time; how soon; normal times; ordinary days

1

to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave

2

door handle; doorknob; door knob; knob or handle which operates the door catch

2

to squat; to crouch

1

timid; weak-kneed; fainthearted; bearish (e.g. market)

3

to be fed up (with); to be tired (of); to be stumped; to be nonplussed; to wince; to shrink back

1

full; in plenty; ample

2

thirty; 30

1

minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)

2

to be worried; to be troubled

8

finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little

1

deep breath

1

to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down

2

to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)

2

by itself; automatically; naturally

1

to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)

1

to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated

3

good evening

2

since some time ago; for some time; for quite a while

1

noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled

2

what do you want?; can I help you?

1

fortune; luck

1

important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident

10

serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)

2

to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along

6

(outward) looks; features; face; countenance; expression

1

to stare at each other; to lock eyes with

1

to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate

4

to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for

1

let me see; well; errr ...; uhh ...

4

excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home

1

to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)

1

after an interval of ... years; for the first time in ... years

2

in those days

8

lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring

2

to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend

1

thanks to ...; owing to ...; because of ...

3

tension; mental strain; nervousness

10

to be solved; to be resolved; to loosen; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. a ban)

1

surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency

4

to be born; to come into the world

2