being dotted about; being scattered; being interspersed
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
wooden; made of wood; wooden construction
house; residence; family; household; lineage; family name
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
almost; nearly; hardly; barely; large majority; large proportion
Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to expose (to the sun, public, danger, etc.); to bleach; to refine; to rinse (vegetables); to soak; to doxx
dryness; aridity; drying (e.g. clothes); insipidity
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
condition; state; health; state (of health); way; manner
how; in what way; how about
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
to become stormy; to become rough (of the sea); to fall into ruin; to become neglected; to become rough (of skin); to get chapped
hair (on the head); (a) hair
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
room; chamber; apartment; flat; stable
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
radiant smile; contented smile
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
20 years old; (arch.) twenty
(period of) a year; during the era (of)
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
rural area; countryside; the sticks; hometown
to be stingy; to be tightfisted; to look shabby; to appear wretched
now; the present time; just now; another; more
the heavens; the skies; heaven; deva realm; ascending to heaven; death
dwelling; house; home; den (of criminals, demons, etc.); nest
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to provide; to arrange; to install
simple; plain; modest; frugal; reserved