to shame the name (of); to blot the reputation (of)
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to mourn for; to grieve for; to condole with (the bereaved family, etc.); to hold a memorial service for; to hold a funeral service for
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow (i.e. bending of the body); bowing; reward
to attack; to assault; to challenge; to take on; to be bold; to be audacious
your home; your family; their home; (my) home
dissolution of a feudal clan by the shogunate and confiscation of its fief
family; relatives; dependents; household
capital crime; crime resulting in a death penalty
when one was a very young child; very early in one's life
adopted child (usu. male); son-in-law
to accuse someone; to charge someone
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to stop talking; to break off; to pause
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to repeat; to do over again
regret; repentance; remorse
one's heart; one's mind; one's intentions
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
to sigh; to breathe a sigh
leader; authority; mainstay
situation; (present) state of affairs; circumstances
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
interest; entertainment; pleasure; implicit comparison (style of the Shi Jing)
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
scene; spectacle; sight; view
in the twinkling of an eye; in a flash
leaving behind; desertion; abandonment
thanks to ...; owing to ...; because of ...
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
today; this day; these days; recently; nowadays
to bring (something); to take along; to fetch; to get
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
with all due respect; if I may make bold to ask
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
ruin; fall; collapse; downfall; bankruptcy
dispersion; separation; scattering; breakup