rock; boulder; crag; cliff; anchor
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
dripping; trickling; drop by drop; in drops
habit; (social) custom; practice; convention
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to boil; to heat; to excite; (arch.) to melt (metal)
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
other side; opposite side; other party
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
interval; break; pause; spare moment
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
plural; multiple; several
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
to strain (one's ears, eyes); to prick up (one's ears)
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to push aside; to brush aside
to be flustered; to lose one's presence of mind
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
to push aside; to push one's way through
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
several minutes; a few minutes
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
to emit a voice; to emit a sound; to be able to speak
slowly and quietly; smoothly
exceedingly; extremely; decisively
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
calmly; quietly; gently; be quiet!