to carry out (of somewhere); to transport; to take out
various articles; various items; various kinds
in the same way as; just like
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
ten-year-old; ten year old
girl; daughter; baby girl; young woman
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
to lower the curtain; to come to an end
just before; just prior to; right in front of; just in front of
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
curtain; act (in a play); falling of the curtain; end (of a scene); end; close; case
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
long time; long interval; for quite some time
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
coachman; driver; cabman; postilion
everyone; everybody; all; everything; all
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
vortex; maelstrom; whirlpool; (in the middle of a) scandal; controversy; quarrel
to leave behind; to put off; to postpone
one by one; each; every; at intervals of
little by little; bit by bit
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
daytime; during the day; Japan and China; Japanese-Chinese; Sino-Japanese
sunlight; rays of the Sun
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
complete change; about-face
to look as if one is important; to swagger around
to throw one's weight around; to exercise one's authority; to make one's presence felt
advance or retreat; moving forwards or backwards; course of action; behaviour; remaining in one's post or resigning; staying or leaving
looking or acting as if one owned the place
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
striding; swaggering; strutting; lording it over others; throwing one's weight around; acting as if one owns the place
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
nth year in the Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7)