irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
unexpected; unforeseen; strange
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to breathe out; to exhale
action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
-like; sort of; similar to; resembling
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
intimacy; friendship; familiarity
to express (orally); to put into words; to say out loud
to chide; to rebuke; to reprove
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
pale; pallid; bluish-white
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
in comparison to; rather than
to become thin; to lose weight; to reduce (one's) weight; to be barren; to be infertile; to be sterile
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
clear; obvious; evident; bright; light
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
for (some) doubtful points to remain
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
to contemplate; to ponder; to think long about; to turn over in one's mind
door; gate; opening; title page
entering a room; studying under a Buddhist teacher
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
I'm off; see you later; to go (and then come back)
presence; sitting with; being with
king; queen; monarch; the Crown (as a focus of authority in the UK, etc.); the throne
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)