change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
son-in-law taken (adopted) into family
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
to act as a go-between (for); to mediate; to arrange; to entertain (guests); to treat; to receive
father's side of family; paternal (grandfather, uncle, etc.)
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
when it becomes; when it comes to
judgment; judgement; divination; judgement
happy event; auspicious event; matter for congratulation
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
to do nothing but; to spend all one's time doing
March; third month of the lunar calendar
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
physical condition; state of health
drawing; painting; doodling; sketching
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
open air; outdoors; outside
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
to fray one's nerves; to wear out one's nerves; to frazzle one's nerves; to be a nervous wreck
since one was born; (in) all one's life
one turn; one round; (a) size; to go around; to make a circuit; twelve years
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
anxiously; impatiently; worriedly; fretting; getting worked up
now rejoicing, now worrying; swinging from joy to sorrow; glad and sad by turns; alternating hope and fear; unable to put one's mind at ease
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
to be away from home; to be out of the house
to seclude oneself; to shut oneself away
sunny spot; exposure to the sun
with a friendly grin; smilingly
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
finally; at last; in the end; after all; never (happened)
parting; separation; farewell