to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
hardly any; almost nonexistent; very little
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
unrequited love; one-sided love
single word; a few words; brief comment
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
separate; scattered; apart
another meeting; meeting again; reunion
and; and then; thus; and now; and finally
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
frank; direct; plain; straightforward; point-blank; concise
to be (in contrast to something that is not the case)
in the meanwhile; during the time
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
to become empty; to be emptied
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
light motor vehicle (up to 660cc and 64bhp); k-car; kei car
heavy; weighty; heavy (feeling, atmosphere, etc.); serious; gloomy
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
trauma (usu. psychological)
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite