to exchange glances; to correspond; to counterbalance
it is not (like that) either
may; might; perhaps; may be; possibly
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
danger; peril; hazard; risk
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
to have a lot on one's shoulders; to bear a lot of responsibility
front; frontage; facade; main
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
lack of ability; inadequacy; (being) out of one's depth
to announce; to tell; to sentence; to order
respect and affection; love and respect
denial; negation; negation (logic); NOT operation
audience (with a superior, e.g. nobility)
neighbouring country; neighboring country; adjacent country
head; chief; merit; strong point; superiority; major
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
to take up one's residence
substantial; real (as opposed to nominal)
mainly; chiefly; primarily; for the most part
reigning; controlling; dictating
to have; to possess; to own; to be endowed with
strangeness; abnormality; disorder
Yamashiro (former province located in the south of present-day Kyoto Prefecture)
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
ringleader; accomplished villain
to evaluate; to appraise; to comment on
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
generation; lifetime; age
great man; hero; master mind
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
June; sixth month of the lunar calendar
rice plant (Oryza sativa)
leaf; blade (of grass); (pine) needle
(for the) first time; something used (worn, etc.) for the first time; new item; first of the season (crop, fruit, etc.)