to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
Mutsu (former province located in present-day Fukushima, Miyagi, Iwate, and Aomori prefectures)
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
may; might; perhaps; may be; possibly
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
judge (of the Imperial Prosecuting and Investigating Office); judicial officer; minister of justice; Imperial Prosecuting and Investigating Office
rear vassal; daimyo's retainer
immediate follower (of the shogun)
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
extraordinary; special; exceptional; non-standard grammatical construction; ungrammatical usage; solecism
... all over again (repeating the same failure)
very likely; very probable
to exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to surpass; to be more than; to be better than
military force; military strength
to trample; to crush underfoot
rough estimate; rough calculation; expectation; anticipation; plan
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
may; might; perhaps; may be; possibly
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
armed might; military power; the sword; force
scary; frightening; eerie; dreadful
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
to take action; to start; to get started; to begin to do
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
don't you think?; indicates question
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to fear; to investigate; to consider; to plan
fellow; guy; thing; object; he; she
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
snake; serpent; large snake
anyone; anybody; everyone; whoever
to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
ferocious; fierce; truculent; savage
labour; labor; effort; toil; trouble