having done ... by mistake; having messed up ...
new work; new production; new composition; new creation; new title
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
being dead drunk; drunken stupor
complexion; one's colour; one's color; countenance; expression; one's face
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to entangle; to entwine; to pick a quarrel; to find fault; to be involved with; to be influenced by
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
permission; allowance; acceptance; tolerance; pardon
example; simile; metaphor; allegory
book; volume; this; present; main; head
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
state of drunkenness; (in a) fuddle
to have a taste for; to be fond of; to enjoy (in moderation); to be modest; to be prudent; to watch (e.g. one's behaviour)
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
to run (of liquid); to spread; to blur; to blot; to ooze; to well up (of tears, etc.)
to give candid advice; to give harsh but honest advice; to admonish
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
to prove successful; to take hold; to amount to something
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to taste; to taste of; to have a taste
gesture; movement; action; acting; performance
deep sleep; sound sleep; profound sleep
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
probability; likelihood; chances
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
place; situation; position; location
rising (from one's bed); getting up; getting out of bed
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself