cannot bring oneself (to do); unable to bear (e.g. seeing)
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
retrial; reopening of a case; review; reexamination
fixed date; appointed day
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
before one's eyes; under one's nose; immediate (e.g. interests); present; foresight; near future
putting off (doing); postponement; delaying
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
principle; general rule; as a rule; in principle; in general
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
serious; grave; dignified; solemn
recognition; acknowledgement; acknowledgment; approval; consent; agreement
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
contraband; taboo; strictly forbidden
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
responsibility; duty; obligation
together (with); at the same time; in a lump
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
to wear a sword at one's side
big man; large man; tall man; giant
fascinating; voluptuous; bewitching; captivating
two (long cylindrical things)
to get jealous; (lit.) to grow horns
presence (impressive quality)
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
scornful laughter; ridicule; derision; sneer
worn-out; run-down; shabby; tattered; dilapidated
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
Hayagriva; Horsehead (tantric Buddhist deity)
war; campaign; battle; (arch.) unpaid work (ritsuryo system); (arch.) forced labor
than; other than; except; but
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
sneer; derision; scornful laugh; cold smile
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
look (esp. an angry or upset look); expression