house; residence; family; household; lineage; family name
on the way; as one goes; in the future; someday; eventually
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
husband; groom; (one's) son-in-law
together; jointly; at the same time; with; both
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
by means of; due to; because of; according to
when one was a very young child; very early in one's life
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
fellow; mutual; companion; comrade
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
in one's own way or style
intimacy; friendship; friendly relations
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
and; and then; thus; and now; and finally
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
oneself; oneself; for oneself; personally
explanation; exposition; description; account; caption; legend
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
trembling slightly; quivering softly; swaying gently; softly; springy