burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
girl; daughter; baby girl; young woman
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
appearance; (outward) looks; exterior appearance
injury; harm; evil influence; damage
every person; each one; everybody
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
to wither; to wilt; to droop; to be dejected; to be disheartened; to be depressed
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
curse; spell; malediction
royal capital; imperial capital
to resound; to echo; to reverberate
speck; dot; point; only a little; particle; only one
rainbow-colored; rainbow-coloured
to rustle; to sway; to stir; to flutter
guidance; leadership; leading the way
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
in the same way as; just like
interval; space; valley; gorge; loophole (in a wall); crenel
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
to view (cherry) blossoms; to look at flowers
courtyard; quadrangle; middle court
defense; defence; guard; policing; security
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh