to go (come) inside; to step into; to enter
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
to lean against; to recline on; to lean on; to rely on; to depend on
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
clear; obvious; evident; bright; light
to form; to make; to build up (e.g. a fortune); to create; to accomplish; to achieve; to change (into)
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
strange; odd; peculiar; queer; curious
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
confusion; dismay; consternation; panic
thin; slender; fine; unlucky
strong interaction; strong force
to break the silence; to break one's silence
to shift one's attention to; to shift one's focus on
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
what did you do?; is anything the matter?; what seems to be the problem?; can I help you?
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
next; secondly; subsequently
to cause someone to worry
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
far away; distant place; long ago; far back; by far