to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
in appearance; to look at; judging from appearances
very; much; greatly; a lot of
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to pass from one's lips; to escape one's lips
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
speech; words; one's lines; remarks
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
outsider; someone outside of a group
let me see; well; errr ...; uhh ...
to live; to reside; to inhabit
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
denial; negation; negation (logic); NOT operation
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
incident; affair; happening; event
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
as usual; as always; as before; as ever; still
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
conflict; complication; troubles; discord
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
thanks to ...; owing to ...; because of ...
proof; testimony; demonstration; verification; certification
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing
betrayer; traitor; turncoat; informer