piece of paper; slip of paper; strip of paper; scrap of paper
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
lewdness; lewd person; pervert; lecher
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
very good luck; excellent fortune
generous; magnanimous; big-hearted; broad-minded; (lit.) big-bellied
anyway; anyhow; at any rate; in any case
product; produce; result; fruit
foreign currency; foreign money; foreign exchange; foreign goods; imported goods
tariff (import tax); duty; customs
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
large country; major nation; great power; province of the highest rank (ritsuryo system)
clear; precise; definite; distinct
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
itinerary; travel plans; distance (of a trip); journey
to sell like hot cakes; to fly off the shelves
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
fetters; shackles; hobbles; encumbrance; hindrance; burden
advantage; point in favor; point in favour
duty; obligation; responsibility
plausible; believable; solemn; dignified; serious
virginity (of a male); virgin; (Catholic) nun; sister
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
charge; duty; person in charge; connection; linking
going out (before burning completely); dying out; fizzling out (e.g. of a plan); falling through; coming to nothing
investiture of the Crown Prince
promotion; advancement; rising in rank
marriage proposal; marriage talks
handsome man; man's looks; good looks; manliness
small horse; pony; foal; colt; filly
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
state funeral; national funeral
ceremony; rite; ritual; service
coronation ceremony; enthronement
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
attendance; participation; presence
standing comparison with; comparing favorably with; by no means inferior to; equal to
order (for an item); request; demand; condition
solemn; sublime; grand; magnificent; impressive