to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
3rd day of the month; three days
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
is not; am not; are not; isn't it?
pride; boast; credit (to)
to try (out); to have a try (at); to test; to put to the test
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
to be affectionate towards; to show tenderness towards; to treat tenderly; to love
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
yes; yeah; hum; hmmm; oof
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
fellow; guy; thing; object; he; she
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
tone (of voice); manner of talking
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
continuation; continuance; maintenance; persistence; going on
heaven and earth; top and bottom
to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
be (that) as it may; having said that
nobility; aristocracy; peerage
men; manservant; male attendants to an actor
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
sincerity; true heart; devotion
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
beard (esp. on the chin); goatee
sound of two hard thin objects rubbing together; crunch crunch
to think out; to devise; to invent; to begin to think; to come up with a plan
having no plan; acting without a plan; acting impulsively
then; well; so; well then
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
marriage ceremony; wedding; nuptials
that day; the very same day
true; real; genuine; proper; utter
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
returning home to one's parents (orig. of a married person); visiting one's parents (for a prolonged period of stay); bride's first visit to her parents after getting married; coming back (of an item; after having been on loan, etc. abroad); (arch.) temporarily returning to one's home (of a servant)
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?