declaration; proclamation; announcement
string instrument; stringed instrument
sunlight; rays of the Sun
oscillation; vibration; swing (e.g. of a pendulum)
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
rash; thoughtless; careless; hasty; imprudent
eve (esp. Christmas Eve); the night before
unnatural; affected; studied; forced
life story; personal narrative; story of one's life
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
selfish; self-centred; egotistical
reason; circumstances; grounds; because of; due to; as a result of
mediation; arbitration; conciliation (e.g. in civil or family court, leading to a settlement based on mutual concessions); mediation (of a labor dispute, by a labor relations commission)
thereupon; shortly thereafter
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
to surround; to encircle; to enclose; to fawn over (someone); to play up to; to curry favor with
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
heartwarming; pleasant; charming; amusing
for a while; for some time; for a period
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to speed; to tear away; to skip over (e.g. pages)
to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded
to get tired out; to be exhausted
dissuasion (from resigning, leaving, etc.); persuading (to stay)
that was a good one!; good pun!; what a stinger!; (lit.) one zabuton
to repaint; to paint again; to paint (a different colour); to change completely; to break (a record); to redraw (e.g. the map)
end; ending; close; end of (one's) life; death
to turn red (with anger); to be furious; to be livid
wooden hammer; wooden mallet
going out (of a noble, shogun, royalty, etc.); visit; attendance
floatingly; driftingly; softly; gently; restlessly; uncertainly
to come to see; to come and see; to visit
by nature; naturally; by birth; inborn
to wear; to be dressed in; to have on
part; portion; glimpse; bit
you're looking well; how lovely to see you; how wonderful to see you in such good spirits; farewell, and keep well; do take good care of yourself