side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
street; quarter; district; area
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
important; having a high status; having standing; exalted; of high station
meeting; assembly; association; conjunction
private talk; confidential talk; secret talk
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
incredible; unbelievable; terrific; impressive
grand; luxurious; lavish; great; large; big (e.g. storm)
tenement house; row house
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
monthly contract; paying by the month
false name; alias; assumed name; pseudonym
extravagant spending; wasteful spending; splurging; squandering
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
pleasant feeling; good vibes
in a drenched manner; moistly; affectionately; fondly; slowly; at ease
and then; and so; and; so then
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
to talk oneself hoarse; to shout oneself hoarse
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
flour; meal; powder; dust
decision; settlement; definition
after; post; ex-; after the fact; ex post
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
living room (Western style); sitting room
to instruct; to tell to do; to ask to do; to order
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
joint ownership; co-ownership; sharing (e.g. a viewpoint); sharing (files, devices on a network, posts on social media, etc.)