to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
training; practice; discipline; ascetic practices
no matter how much time passes
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
to say (something) over one's shoulder
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
practice; training; drill; (an) exercise; workout
to be hurtful; to resonate emotionally (with one)
desperately; for one's dear life
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
practice; putting into practice; implementation; praxis (philosophy)
addition; annexation; appendage
heresy; evil ways; sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
library (usu. single-room); small library
right beside; close to; nearby
to be astonished; to be amazed; to be astounded; to be deeply impressed
to hold down; to twist someone's arm; to force (someone) to yield (e.g. an argument); to make (someone) surrender
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
cultivation; refinement; culture; education
(school) subject; curriculum; course; item; heading; entry
education; schooling; training; culture; cultivation; education
speciality; specialty; subject of study; expert; area of expertise
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
successive generations; successive emperors
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
lese majesty; lèse-majesté
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than