to allow; to let (someone) do; to make (someone) do
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
being resented (by someone one holds resentment towards); responding to kindness with resentment; thinking ill of someone who meant to be kind; unjustified resentment; unreasonable grudge
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
on the contrary; rather; instead; all the more
the person in question; the person themselves; said person
pair; the two; both persons; both things
on the occasion of; at the time of
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
block (of wood); chip; splinter
two (long cylindrical things)
to thrust down; to push off
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to call; to summon; to eat; to drink; to put on; to wear; to buy
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
holiday; day off; sleep; rest; good night
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
2nd day of the month; two days
consecutive victories; series of victories; winning streak
3rd day of the month; three days
megaphone; bullhorn; loudhailer
pushing; support; backing; pushing from behind (a cart, etc.); pusher
unexpected (but welcome) visitor; rare guest
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
family precepts; family motto; rule of the home
payment of a sum twice the original; giving back a gift double the value of the one received; repaying twofold; inflicting a revenge twice as hurtful (painful, costly, etc.) as the original misdeed
to rush back; to run back
to flatter; to toady (to); to curry favor (with); to butter up; (lit.) to grind sesame seeds
looking for (a suitable thing or person); searching for; hunting out; picking out; shopping around for; searching (a place)
to remind (someone of something); to call (someone's) attention (to); to tell (someone) again (to make sure); to make (doubly) sure (of); to emphasize; to reconfirm
to win and advance to the next round