please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
too much; excessively; too
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
echo; reverberation; sound (esp. the distinctive sound of an object or activity, e.g. rain, gun, gallop, drum); noise; quality of a sound (e.g. a fine phrase, clear voice, resonant bell); feeling of a sound
door; gate; opening; title page
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
hesitation; indecision; vacillation
to summon courage; to be brave
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
living room (Western style); sitting room
lightly; easily; carelessly
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to shine; to glitter; to sparkle
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
one by one; each; every; at intervals of
clicking; clopping; clacking
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
to remember; to recollect; to recognize; to recognise
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
in this way; thus; such; uh...
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
unanticipated; unexpected
this time; now; next time; another time; recently; lately
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...