aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
unusual; unwonted; uncharacteristic
to become serious; to take something seriously (e.g. a joke, teasing); to become irritated or angry (esp. at something trivial); to get worked up
completely; all the way; altogether; bodily
to go out of use; to become obsolete; to die out; to be hurt (of honour, reputation, etc.); to be harmed; to be sullied
to occur to; to remind of; to come to mind
end of a match; end of a game
to pretend not to see; to turn one's back on
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
bright; cheerful; in high spirits; clear (sky); cloudless; sunny
somehow; somewhat; seemingly
low spirits; depressed heart
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
involuntarily; instinctively; without realizing; unconsciously
nuisance to other people; inconvenience to others
unfairness; injustice; partiality
to stare at each other; to lock eyes (with)
to stay on (e.g. at one's friends house); to remain (in a place)
contempt; scorn; disdain; despising; looking down on; slighting
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
periodic; regular; routine
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
my goodness!; good lord!; holy cow!
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
how many years; how long; what year
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky
to take up one's residence
long time; long interval; for quite some time
secretly; in secret; unseen; unobserved; inwardly; in private
to be destroyed; to perish; to go out (e.g. fire); to destroy; to get rid of; to extinguish
to supplement; to make up for; to compensate for; to cover (a shortage, loss, etc.); to fill (e.g. a vacancy)
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face