to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
furnishings; implements; equipment
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
room; chamber; apartment; flat; stable
dividing into four; quartering
one; 1; best; first; foremost; beginning; start
to account for; to make up; to occupy (a place, position, etc.); to hold (a rank, seat, etc.); to occupy (one's mind, heart, etc.); to weigh (on one's mind)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to sink (into); to get depressed
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
breathing of a sleeping person
regular; well-regulated; systematic; orderly
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
pink (colour, color); peach
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
unity; consolidation; uniformity; unification; compatible
to feel at ease; to feel relaxed
place; location; room; space; sumo tournament
for this very reason; that is exactly why
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
lady attendant; female servant; lady's maid; waiting maid
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to provide; to furnish; to equip; to install
bathroom; (arch.) bathing; (arch.) bathing attendant (for a noble)
bathing; going in the bath