contents; interior; substance; content; (sword) blade
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
ten; 10; ten years of age
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to put on a bold front; to act big; to be unyielding; to act formally; to act stiffly
(some) more; even more; longer; further
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
regret; repentance; remorse
may; might; perhaps; may be; possibly
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
is not; am not; are not; isn't it?
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
indicates means of action; cause of effect; by
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
obsession; unreasonable but compulsive idea
to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
respect; esteem; reverence; honour; honor
nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had
otherwise; if not; or else
special someone; special person; precious one; significant other