to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
curious; strange; unusual
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
proposal; proposition; suggestion
adding (equipment, facilities, etc.); establishing more; installing more; increase; extension; expansion
crowd of people; great number of people; in great numbers
party (social gathering); party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing); (political) party
seat; place; position; status; gathering; party; stand
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
tatami mat; Japanese straw floor coverings
feeling; sense; impression
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
chair; seat; stool; post; position; seat
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
convenient; handy; useful
reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
the number of people; many people; a large number of people
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to sit cross-legged; to rest on one's laurels; to be self-complacent
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
considerably; greatly; a lot
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...