to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
than; rather than; instead of; from; since; except
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip
whirl of busyness; flurry of activity; being rushed off one's feet; having a very busy time (doing)
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
anyone; anybody; everyone; whoever
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
personality; character; personal appearance; gentility
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
natural; understandable; reasonable; no wonder
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
things to be washed; (dirty) dishes; laundry; washing
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
somehow; for some reason (or other); without knowing why
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
(financial) settlement; squaring accounts; liquidation; ending (a relationship); breaking up (with)
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
without a moment's delay; at once; immediately; instantly; promptly; without hesitation
to become better; to improve
main performer; star performer; headliner; rakugo storyteller of the highest rank
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
have a good day; take care; see you
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)