store; shop; establishment; restaurant
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
hey; you; hey; hey; hold on; yo
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
door; gate; opening; title page
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
as expected; as predicted
failure; collapse; breakdown; (arch.) tear (in clothing, etc.); (arch.) rip; (arch.) split
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
this sort of; this kind of; like this; such
heavy rain; torrential rainfall; downpour
as planned; according to plan
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
everyone; anyone; no one; nobody
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to feel giddy; to totter; to be unfixed (emotions, beliefs, etc.); to waver; to wander aimlessly; to loiter
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
dripping; trickling; drop by drop; in drops
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
with a glitter; with a sparkle; brand new; shiny and new; cleaned (of a plate, etc.); finished
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
fast; quick; early; soon; premature; too soon
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
a moment; a minute; an instant; stubborn; obstinate
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to choose; to select; to pick (out)