little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
this way; this direction; here; this (one); I; me
to be lifted up; to be hung up; to twitch upwards; to turn upward; to slant upward
sensation; feeling; tendency; propensity
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
dignity; eminent; high ranking; high-order (digit, bit, etc.)
villain; baddie; the villain's part
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
government office; public office
judgment (of a crime); conviction; condemnation; beheading; decapitation
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
to read a large number (of); to read widely; to read everything that one can lay one's hands on (usu. of specific type, genre)
misdeed; wrongdoing; wickedness
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
pardon; forgiveness; forbearance
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
breaking off an engagement
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
at full speed; impetuously; precipitately; headlong
please; somehow or other; one way or another
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
if you are prepared you don't have to worry; it's good to have a shelter against every storm
this world; this life; this generation; present day
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
period of youth; while young
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray