total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
parting; separation; farewell
don't push yourself too hard; don't force yourself
standard; basis; criterion; norm; reference; datum
to advise strongly; to insist (on something)
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
to dress stylishly; to joke; to play on words
to relapse; to reassert; to review
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
to put on airs; to swagger; to act self-importantly
often; frequently; now and then; occasionally
respect and affection; love and respect
to suffer; to groan; to be worried
spread; span; expanse; extent
domestic animals; livestock; cattle
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
to trample down; to devastate
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
rising water (of river, lake, etc.); swelling water; increased water; high water
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
mud; slush; (wet) dirt; thief
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
manners; behavior; behaviour
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
to soothe; to calm; to pacify
outside a car (train, bus, etc.)
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
stool (stood on to reach high objects); small stepladder; (fig.) stepping stone
stepping (in place); stamping (up and down); stomping; standstill; stalemate
sandbank (in a river); sandbar
sandbank (in a river); sandbar