royal fern (Osmunda japonica); flowering fern; osmund; fiddlehead fern
sluggishly; slowly; ploddingly; stolidly (standing); impassively
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
marriage ceremony; wedding
to decorate gaudily; to overdecorate; to deck out; to embellish
in person; personally; (do) oneself
choice; selection; diagnosis; medical opinion; judgement; opinion
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
head house (family); birthplace; originator
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
thick (of a liquid); muddy; gooey
unnatural; artificial; false; forced (e.g. smile); empty (e.g. compliments)
to paste; to stick; to affix; to station; to post
mistress; kept woman; concubine
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
doing whatever one pleases
curse; spell; malediction
token (effort); something done for form's sake
happōshu; low-malt beer-like beverage; sparkling wine; sparkling liquor; sparkling alcohol
bubble; foam; froth; head on beer
displeasure; ill humour; ill humor; pique
crushing (into pieces); smashing; cracking; breaking up
in that manner; like that
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
to stagnate; to settle (at the bottom); to deposit; to become sluggish; to become dull; to be delayed
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
making something widely known; introduction; debut; announcement; unveiling
microorganisms; saprophyte; saprophytic bacteria
antiseptic solution; disinfectant solution
affected part; diseased part; wound
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
desire to tease; desire to cause mischief
rising up; towering; plump; chubby; shaggy; hairy
to raise one's head; to come to the fore; to rise into importance; to gain strength; to rear its head
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience