thick (paper, cloth, etc.); heavy
to look (sound, behave) grown-up; to be adult-like; to mature
praise; admiration; commendation; approbation
spurt of blood (from one's victim)
awkward; uncomfortable; embarrassing
(divine) revelation; divine oracle
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
to connect; to link together; to pull together; to close tightly; to purse (e.g. lips)
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man
(your) daughter; young woman
without; but if; otherwise; or else
accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
to be eye-popping; to be staggering; to be amazing
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
putting money aside; savings; deposit (e.g. in a bank); accumulated surplus of wins; wins in the bank
reservation; putting on hold; deferment
knowingly or unknowingly; with or without someone's knowledge
freely; at liberty; at will; as one likes
to go out; to go around; to walk about; to roam
complete change; about-face
selection (esp. from many people for an important job position); exceptional promotion
education for governing as a monarch; kingcraft
from the beginning; from scratch
human relations; personal relationships
loudly (flinging open a door); with a clatter; with a crash (e.g. of a falling structure); completely (change); utterly; louvre window (door, vent, etc.)
abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
(apparently) that's what it's like, isn't it
to choke; to have trouble breathing
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
(personal) background check
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
to sever relations (with somebody; esp. a relative or spouse); to break off (with)
demand; firm request; requisition; requirement; desire
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude