shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
showy; loud; gay; flashy; gaudy
fall; drop; descent; coming down
ruins; wreckage; wreck; broken remains; debris
reality; actuality; hard fact
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
trouble; bother; annoyance
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
alternate; alternating; mutual; reciprocal
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
hey; you; hey; hey; hold on; yo
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
depending on; dependent on
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to be relieved; to feel relieved
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
destruction; disruption; (application) crash
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
charming; fascinating; voluptuous