field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
one's house; one's home; one's family
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
rustling sound; search (esp. a home search by the police)
to shake; to sway; to waver
inability to discern the truth due to conflicting testimony
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to examine someone's expression
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
to show up; to appear; to turn up
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
indication; sign; hint; tone (of the market)
to feel; to sense; to experience
surprise; astonishment; wonder; amazement
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
this sort of; this kind of; like this; such
deep in the mountains; mountain recesses
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
it's not like; it isn't as if
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
where; what place; how much (long, far); what extent