to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
to empty; to vacate; to evacuate
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
inhabitant; resident; citizen; population
seems to be; appears to have; supposed to be
period of time; time slot; time zone
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
men's bath; men's section in a public bath
women's bath; women's section in a public bath
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
together (with); at the same time; in a lump
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
social; societal; societary
meaning; significance; sense
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
than; from; out of; except; but; more
(a) step ahead; (a) jump ahead
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
always; all the time; never; usual; regular
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
evening; night; nighttime
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
since some time ago; for some time; for quite a while
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
figure of a person; figures of people; shadow of a person
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
some; any; in any way; of some kind; of some sort