to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
in preparation; (shop) not yet open for business
bride's silk floss headdress; clumps of snow (on tree branches, stones, etc.)
entirely; completely; cleanly; snugly
to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)
happiness; well-being; joy; welfare; blessedness
fixed date; appointed day
biological parent; real parent
plot; scheme; trick; design; intrigue; artifice
to take advantage (of somebody's weaknesses, carelessness, etc.); to impose on
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
person of firm character; stable person; gutsy person
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
to fall ill; to be taken ill
in the end; at the end of the day
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
special; auspicious; happy; naive; innocent; good-natured
clothing (e.g. kimono) decorated with one's family crest
hakama; man's formal divided skirt
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
attendance; participation; presence
line; queue; procession; matrix
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
master of religious ceremonies
to state; to express; to mention
words read by the priest in a Shinto purification rite
to differ; to vary; to disagree
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
sacred wine or sake; sake offered to the gods; sake
two times; twice; two degrees
to drink up; to drain (cup)
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
ancestor; forefather; foremother
to have meaning; to be meaningful
negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
to stand (still) a while; to loiter; to stop