the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
Japanese style; light wind; moderate breeze
such ... as; or some such
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568 CE); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
legendary beast; magical beast
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
monster; monstrosity; giant; influential figure; monsterlike; over-demanding
striding; swaggering; strutting; lording it over others; acting as though one owns the place; throwing one's weight around
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
but then; although; though; reasonable; natural; just
sensation; feeling; tendency; propensity
in the same way as; just like
this world; this life; this generation; present day
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
family; members of a family
to; for; in order to; for; as for; regarding
to be blessed with; to be rich in; to abound in
(made of) stone; stone-built
simple; plain; modest; frugal; reserved
chair; stool; post; office; position
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
above; up; top; summit; surface; before; previous
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance
arm; skill; efforts; ability
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
being scattered in all directions; being broken up and dispersed