zaru soba (soba served on a bamboo draining basket with dipping sauce)
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
dark (skin, complexion, etc.); swarthy; tanned
to turn misfortune into fortune (esp. through one's own efforts); to turn the potential disaster to one's advantage
God's will; Heaven's will
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
to glance at; to look at; to scan; to run one's eyes over
stiff and slackless; tense without any looseness; cling tightly; pulled or stretched as far as possible; creaking of a door or oar
to establish; to formulate
Chomolungma (Mt. Everest)
second; number two; runner-up
original method or procedure; serious; orthodox; classical
something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
front and back; inside and outside; two sides; duplicity; double-dealing; being two-faced
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
black tinge; black colour; black color; (arch.) black part; (arch.) dark spot
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old stand-by
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
mixed vegetable and seafood tempura; something pulled upwards; small castle with a simple earthen-walled moat; turning up a lamp wick
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
response (felt in the hands); resistance; reaction; response; effect
prawn; shrimp; lobster; crayfish
big mouth; mouth opened wide; boastful speech; tall talk; large amount; large quantity
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
great delight; great satisfaction; rapture
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
feel on the tongue (of food or drink); texture
smelling of fish; fishy; degenerate (of a monk); depraved; worldly; mundane
none other than; ... himself; ... herself
to raise an objection; to voice an opinion different from those of others