given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
sake cup; cup for alcoholic beverages
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
of all (things, people, places, days, etc.)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
as a child; when one was a child; childhood
leader of the pack (of a group of kids); neighborhood bully (neighbourhood)
philandering; itch for women
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
judgement; judgment; expert opinion; appraisal
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming
event; affair; incident; case; plot; trouble
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
education; schooling; training; culture; cultivation; education
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
to get conceited; to become vain; to get stuck up; to get a swollen head; (lit.) to become a tengu
birth; creation; formation
distant look; faraway look
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
teaching the basics; initiation; introduction
practice; training; drill; (an) exercise; workout
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
training; drill; practice; discipline
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
heaven and earth; the universe; top and bottom; gods of heaven and earth
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
successive generations; successive emperors
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to