in; on; at (place); as for; regarding
reception; acceptance; enjoyment; being given
honest; frank; candid; honestly; frankly
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
to be congenial; to agree with one; to be in one's nature
after a long time; for the first time in a while
Old World (i.e. Asia, Africa, Europe)
(not) so much; (not) that much
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
reservation; putting on hold; deferment
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
book; booklet; story book; pamphlet; notebook
fluently (speaking a foreign language); incessantly (speaking); glibly; one after the other (flipping through pages); thin (paper, cloth, etc.); flimsy
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
decisively; decidedly; boldly; precisely; exactly
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
sex establishment; brothel
right of use; user rights
men and women; man and woman; both sexes; both genders
mixing; mixture; meld; miscegenation
one night; all night; overnight; one evening
serving customers; looking after visitors; reception
active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
nightlife districts; drinking districts
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
going straight to the point; cutting it short; as it turns out
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
unmarried woman; Miss; -ess; -ette
completely satisfied; as pleased as can be
to pay; to be profitable; to pull against each other
attractive body; nice-looking body
prompt decision; quick decision; immediate judgement; summary judgment; summary judgement
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
human relations; personal relationships
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
to give advice; to counsel; to take part in a consultation
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
risky; dangerous; suggestive; bordering on the obscene; (arch.) extreme; (arch.) harsh