image; figure; figure; form; image
to emphasize; to state emphatically; to speak loudly about; to raise one's voice; to lift one's voice
female high-school student
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
God only knows; it's anyone's call; heaven knows
in name only; titular; nominal
marked; pronounced; showing a strong tendency (towards)
modern times; the modern age; this day and age
peerage (in Japan; 1868-1946); nobility; aristocracy
system; institution; organization; organisation
noted family; noble family; prestigious school, organization, business, etc.
seaside; seashore; coast; coastland
rag; scrap; fault (esp. in a pretense, pretence); defect; run-down; shabby
topic; subject; much talked about; topical; in the news
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
leading aristocrat; great house; grand seigneur; boyar
closing time; lockup; curfew
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
separate case; another matter
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
the opposite sex; isomerism
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
judgment; judgement; divination; judgement
to invite in; to show someone in
hoop (of a barrel, bucket, etc.)
lodging together; training camp; boarding house
business trip; official trip
hospitalization; hospitalisation
knowing; (an) acquaintance
mother's side of family; maternal (grandfather, uncle, etc.)
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
married woman; another's wife
arm; skill; efforts; ability