to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
sobbing; weeping; fit of crying
each; (arch.) you (plural)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
treatment; conduct (towards another); behavior; stage performance; movements (of an actor); acting gestures
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
to rise; to get up; to stand up; to sit up
to look around; to survey
physical condition; state of health; shape
start; beginning; build up; how well a pitcher pitches at the start of the game
to draw a line (between); to make a clear distinction (between); to settle (a matter) once and for all; to bring to an end; to take responsibility (for)
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
never mind!; don't worry about it
to breathe out; to exhale
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to be worried; to be troubled
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
omurice; fried rice wrapped in or topped with omelette
eating everything (on one's plate, etc.)
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
sound; noise; (musical) note; fame
the dead; ghost; person who is obsessed (with money, power, etc.); person with a blind lust (for)
glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
corner; nook; shade; shadow; dark circles (under the eyes); dark rings; bend (in a road, river, etc.)
to swell (from inflammation); to become swollen
dry and rough; desiccated; rustling
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
to turn round; to face about; to turn about
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to look down (on); to condescend (to)