to run through (a crowd, gate, etc.); to sweep through (e.g. of news through a city); to run past (someone) from behind; to overtake
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
single cell; simple-minded; one-track-minded
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
to treat; to handle; to deal with; to arrange; to decorate (with); to adorn (with)
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
cold-bloodedness; coldheartedness
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
(school) girlish taste (for things that are sweet, cute, romantic, etc.); interest in young girls (rather than adult women)
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
reality; actuality; hard fact
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
to be (too) late getting married; to be (too) late going somewhere
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
bothersome; tiresome; bother to do
layman (esp. as opposed to a Buddhist monk); laity; local manners; modern customs; common; popular
reservation; putting on hold; deferment; withholding
instead; but (on the other hand)
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
one day; (on) a certain day
blue dragon (an auspicious creature in Chinese mythology); Azure Dragon (god said to rule over the eastern heavens)
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
to mark the end; to spell the end
soldier; combatant; warrior
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
unsatisfied; unsatisfactory; insufficient in some way; lacking something
(all) at once; at the same time; in one go; right away; in an instant
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to go through; to pierce; to run through (e.g. a river through a city); to pass through; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out
confident; full of confidence; cocky; full of oneself
self-confidence; confidence (in oneself)
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment