to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
woman; female; feminine gender
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to nod; to bow one's head in assent; to agree
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
from now; from this moment; henceforth
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
man; male; masculine gender
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to face; to go towards; to head towards
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
nothing but; except; no more than
to change (one's clothes)
(corrugated) cardboard; cardboard box; carton
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to gather up into one's arms; to lift; to carry
at that time; at that moment; then; on that occasion
quickly (e.g. pushing up one's glasses); with a light pull; with a sharp tug (e.g. at a sleeve)
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
what; how many; many; a lot of; several; a few
back; rear; background; behind the scenes
there is nothing; having nothing
everyone; anyone; no one; nobody
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
lightly; wide (open); gapingly; suddenly; unexpectedly