to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
trembling from fear; trembling all over
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
extreme cold; intense cold; coldest season; midwinter
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
trivial; not amounting to much; not a big deal
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to spit out; to eject; to dump
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to go out and away; to leave
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
emotional attachment; attitude (expressing emotion); meditative pose (e.g. an actor); posing for effect
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
oneself; oneself; for oneself; personally
to throw oneself (e.g. off a cliff, etc.)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
server; (cake) server; (water) dispenser; server (tennis, volleyball, etc.)
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically